Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, maaf, Nak.
Aku lupa menyebutkan ada sedikit cerita di balik tamparan ini.
Oh, man.
Setidaknya jatuh di atas noda mustar.
Jangan repot-repot. Setelan itu sendiri sudah noda.
Noda pada lembaga persetelan.
Kau tahu dasi apa yang sesuai dengan setelan itu?
Tali di atas kantong sampah.
Setelan yang hanya perlu satu kancing... penghancur-diri.
Hey, aku yang membelikannya setelan itu.
Di mana? Penjahit Muntahan?
Kandang Pria?
Giorgio "Lengannya Tak Sama Panjang"?
Setelan itu adalah tamparan di wajah bagi setelan di mana pun.
Tamparan di wajah.
Ya, Barney.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu mengenai tamparan...
yang akan kau terima berikutnya.
Aku ingin tamparan ini sesakit yang mungkin dirasakan manusia.
- Tentu. Tentu. - Okay, okay.
Yeah, aku akan menghentikanmu di sana.
Ya, kau memenangkan Taruhan Tampar tujuh tahun lalu.
Dan ya, selama bertahun-tahun, kau menamparku dengan sangat baik.
Beberapa tamparan hebat.
Tapi ini masalahnya.
Kau sangat sering menyiksaku hingga aku kebal sekarang.
Sepertinya wajah, mental dan jiwaku tertutup krim anestesi...
yang kita oles di alat kelamin agar bisa bercinta semalaman.
Benar kan aku, kawan?
Okay, mari berpura-pura kita tak pernah melakukannya.
Sama seperti kita tak pernah "menduduki" tangan kiri sampai kebas...
lalu menggunakannya untuk masturbasi.
Okay. Mari berpura-pura kita tak pernah melakukannya.
Sama seperti kita tak pernah memakai dua kabel jumper yang menyala...
Tolong hentikan.
Barney, aku sadar bahwa kau telah mengembangkan...
ketahanan pada trik lamaku,
itulah kenapa aku mencari pelatihan khusus.
Hai, hey, aku yakin kau sering menerima pertanyaan ini.
Tapi adakah kelas khusus untuk belajar menampar?
Kami mengajarkan Kung Fu di sini.
Benar, jadi masalahnya adalah, aku tak perlu belajar menendang.
Kau tahu? Karena...
Jadi, yeah. Aku bagus soal itu.
Yang sungguh harus kupelajari adalah menampar.
Aku perlu seseorang untuk mengajari cara menampar temanku...
tamparan yang keras di wajah bodohnya.
Bisakah kau mengajariku?
Kung Fu adalah ilmu bela diri yang kuno dan terhormat.
Harus dipelajari dengan bakti dan rasa hormat yang besar.
Jadi, bagaimana soal tamparan ini?
- Ya, tidak, mungkin...? - Keluar.
Aku tahu yang kau cari.
Kau mencari ilmu Tamparan Seribu Matahari Meletus.
Ya, benar itu yang kudengar.
- Bisa kau mengajariku? - Tidak, tapi aku tahu yang bisa.
Bisa kau membawaku ke Master besar ini?
Aku punya banyak emas.
Bukan hanya satu Master besar yang kau cari, tapi tiga.
Mereka akan mengajarimu 3 ilmu hebat dari pertamparan.
Kecepatan.
Kekuatan.
Dan Ketepatan.
Gabungkan ketiga ilmu ini, maka kau akan menguasai...
Tamparan Sejuta Matahari Meletus.
Maaf menyela, tapi tadi...
bukankah namanya Tamparan Seribu Matahari Meletus?
Aku yakin mengatakan "Sejuta", guys?
- Sejuta. - Sejuta. - Satu juta.
Jadi aku pergi ke Shanghai...
- Kau tidak ke Shanghai. - Aku ke Shanghai.
- Kapan kau ke Shanghai? - Tahun lalu aku ke Shanghai.
- Kau tidak ke Shanghai. - Dia pergi ke Shanghai.
- Dia tidak ke Shanghai. - Benar-benar pergi ke Shanghai.
- Kau tidak ke Shanghai. - Jadi aku ke Shanghai.
Untuk mencari Master yang pertama.
Apakah kau Red Bird?
Okay, cukup.
Aku tahu kau berusaha menakutiku. Tapi seperti kataku, itu tak berhasil.
Jadi aku akan memberimu banyak emas agar berhenti membuang waktuku.
Sebentar, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa memperbaiki ini.
Tamparan...
- 10 Juta Matahari Meletus! - 500 Matahari Meletus! - 3 Milyar Bintang Meletus!
Tenang, aku takkan menamparmu sekarang.
Saat aku menamparmu, itu akan di bawah pohon willow...
di dekat 4 wanita dan 1 harimau.
Pohon willow, 4 wanita dan 1 harimau? Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mengatakan pohon willow, 4 wanita dan 1 harimau?
Guys?
- Tak ada. - Harimau? - Kau diam saja.
Tapi Marshall baru mengatakannya!
Ada apa? Bagaimana kau melakukannya pada jukebox itu?
Tunggu, itu palsu.
Itu adalah jukebox properti, dirancang untuk mempermainkanku.
Marshall, jukebox itu harganya 8 ribu.
Aku punya banyak emas.
Itu banyak.
Kau beruntung, Eriksen.
Aku tak suka ini!
Kurasa tak ada lagi yang bisa kulakukan untuk mengintimidasimu.
Itu benar.
Tak bisa lagi.
Gatal.
Dengar. Jika kau sangat gugup,
jangan memikirkannya sebagai tamparan.
- Pikirkan saja sebagai tos. - Okay.
Untuk wajah bodohmu.
Jadi lalu, aku ada di restoran mie...
Akan kuakui. Aku tak menduga Red Bird,
Master Kecepatan, adalah seorang gadis.
- Kau yakin benar-benar tahu...? - bagaimana suara tamparan tangan?
Maaf, aku tak menger...
Tunggu, bagaimana kau...?
Beruntung saja, aku belum siap...
Kau tahu, tip itu tidak full 20%...
Latih aku, Red Bird.
- Ajari aku Kecepatan. - Tidak.
Aku sudah lama pensiun.
Pensiun? Umurmu baru, 32.
Umurku 86 tahun.
Tapi menampar sudah jadi masa laluku.
Sial, aku sangat ingin menampar Barney Stinson.
Tamparan ini untuk Barney Stinson?
Yeah, okay.
Aku akan mengajarimu.
Maka dimulailah pelatihanku.
Tampar pohon ini.
- Tampar pohonnya? - Jika kau bisa.
Tampak lumayan mudah.
Apa-apa...?
Fabel Pohon Menampar dari Hutan Gongqing.
Maaf. "Fabel Pohon Menampar...
- dari Hutan Gongqing"? - Tentu.
Benarkah? "Fabel."
Karena aku belum pernah dengar.
Aku yakin semua pernah mendengarnya. Guys?
- Yup. - Pastinya, yeah. - Aku pergi ke sana saat kuliah.
Kan? Fabel. Bahkan menginspirasi buku anak-anak populer dari Cina.
Itu adalah cerita moral sedih...
yang pesannya, jika kau mencintai seseorang, lepaskan mereka.
Tapi tidak sebelum menampar wajah bodoh mereka dulu.
Saat pelatihanku berlanjut,
aku juga mempelajari seni lukisan Cina yang halus.
Itu sama sekali tak mirip mangkuk buah ini!
Pelatihanku berlangsung setahun.
- Setahun? - Setahun.
Setahun? Tak satu pun dari kami menyadari kau terjebak di Shanghai setahun?
Aku tertahan di sana,
aku memilih tinggal dan menyelesaikan pelatihanku.
Aku bahkan takkan...
Pokoknya, terserah.
Kau menunjukkan perilaku yang baik, anak muda.
Kau siap untuk ujian terakhirmu.
Tampar aku.
- Apa? - Tampar aku, sekarang!
- Tidak, Red Bird, aku tak bisa. - Tampar aku, itu bukan permintaan.
- Tidak akan! - The Vikings takkan pernah memenangkan Super Bo...
Tunggu, bagaimana kau...?
Beruntung. Aku belum si...
Itu adalah tip yang besar. Kau pasti punya banyak emas.
Kau siap untuk langkah terakhirmu.
Keren! Oh, man!
Aku tak sabar menampar Barney Stinson tepat di wajah bodohn...
Apa? Apa kataku?
Kau tak boleh menampar siapa pun sebelum pelatihanmu selesai.
Konsekuensinya mengerikan.
Pertama, kau harus menemui White Flower,
Master kedua, yang akan mengajarimu Kekuatan.
Dia tinggal di puncak gunung.
- Gunung mana? - Bukan, bukan Gunung Penyihir.
Gunung Tampar.
Benci untuk memotongnya lagi, tapi...
- Gunung Tampar? - Itu benar.
Kau menyatakan bahwa ada gunung di Cina...
yang bentuknya persis tangan?
Semua tahu itu. Benar, guys?
- Benar. - Pastinya. - Aku ke sana saat kuliah.
Gunung yang terbesar di Pegunungan Slappalachian.
Dan di atas puncaknya...
Permisi? Tahu di mana aku bisa menemui White Flower?
Beraninya kau menyebut nama itu?
Itu adalah nama yang paling ditakuti di 40 desa!
Benarkah? "White Flower"?
Maaf, hanya saja, itu bukan Voldemort.
Bro! Kenapa tak sekalian saja kau katakan "Candyman"...
tiga kali dan dihabisi?
Astaga!
Keren!
Bisakah kau mengajariku melakukannya?
Tidak, aku pensiun mengajar bertahun-tahun lalu.
Pensiun? Umurmu sekitar, 32.
Umurku 106 tahun.
Apa kandungan mie ini?
Maaf, tapi hari-hari menamparku telah berakhir.
Sial,
aku sangat ingin tamparan Barney Stinson selanjutnya jadi istimewa.
Ini untuk menampar Barney Stinson?
Yeah, okay, aku benar-benar akan mengajarimu.
Kekuatan sejati dari tamparan mana pun...
datang dari amarah di belakangnya.
Jadi untuk tamparan yang sangat menghancurkan,
kau harus memetik banyak amarah.
Setiap kali seseorang yang membenci Barney menampar wajahmu,
kekuatan amarah mereka beralih dari wajahmu ke tanganmu.
White Flower dan aku bercinta malam itu di hutan.
Tidak, maaf. Pelanggaran.
- Kau meniduri White Flower? - Aku bercinta dengan White Flower.
Lalu aku menidurinya.
- Di tengah hutan? - Di Hutan Gongqing, ya.
Sebenarnya tepat di dekat Pohon Menampar.
Yang bisa ya dan bisa tidak, terlibat dalam permainan.
Oh, Tuhan, kau melakukan tree-way?
Dan, Lily, kau tak keberatan Marshall berselingkuh?
Apa yang terjadi di Hutan Magis Gongqing...
tetap berada di Hutan Magis Gongqing.
Istri yang terbaik.
Seperti yang telah kukatakan, kau harus memetik amarah...
dari orang lain, ke dalam tamparanmu.
Sekarang, tenangkan pikiranmu.
Bisakah kau memikirkan seseorang,
siapa pun itu, yang membenci Barney Stinson?
Aku tahu, aku tahu, aku hampir tak berhasil mengatakannya dengan wajah datar!
Terlalu banyak orang...
yang sangat membenci Barney!
Lanjut.
Intinya adalah, wajahmu harus ditampar...
oleh banyak wanita bodoh yang pernah ditiduri Barney.
Aku temannya Barney Stinson.
Aku temannya Barney Stins...
Aku temannya Barney Stinson.
Aku minta maaf.
Kukira kau temannya Barney Stinson.
Memang.
Bisakah kau...
juga...
...menampar wajahku?
Tuhan, kau sama cabulnya dengan Barney.
Dan usai beberapa saat...
Lihatlah benda ini, panas dan berkilau!
Aku takkan pernah makan pizza dingin lagi!
Aku takkan pernah makan pizza dingin lagi.
- Tenang! - Maaf, White Flower.
Aku sedang berselera untuk menghancurkan. Terima kasih untuk segalanya!
Aku akan menampar Barney Stinson tepat di wajah bodohnya!
Tunggu, pertama kau harus mempelajari Ketepatan...
dari seseorang yang disebut The Calligrapher...
di negeri antah berantah nan mistis...
- Cleveland? - Cleveland.
Kenapa Cleveland?
Kota itu rasanya sama seperti ditampar di wajah.
Bro.
Man, tempat ini waralaba atau bagaimana?
Makan malam satu orang?
Tidak,
aku kemari untuk menemui wanita itu.
Bro.
Bisakah aku belajar Ketepatan?
Bisa.
Pertanyaan yang benar adalah: Maukah aku?
Tata bahasa adalah langkah pertama...
dalam perjalanan ribuan mil menuju Ketepatan.
Aku menduga, tak ada yang namanya Nyonya The Calligrapher?
Jalan yang kutempuh memang sepi.
Tapi tak masalah. Aku lebih memilih sendiri, sungguh.
Kecuali kau tahu ada wanita lajang yang bisa kau jodohkan denganku.
- Tidak. - Bagus, karena aku lebih memilih sendiri.
Juga aku minta maaf,
tapi aku sudah lama sekali pensiun mengajar.
Pensiun? Kau tampak seperti usia 35.
Usiaku 34.
Oh, maaf.
Aku menggunakan pelembab tiap malam.
- Kukira kulitku tampak bercahaya. - Memang, memang.
Aku ke sini untuk menyelesaikan pelatihanku,
jadi dengar, kenyataannya adalah...
aku punya sepupu janda di dekat Akron.
Aku tak bisa bilang Janice enak dipandang...
atau bertubuh langsing...
tapi jika kau mau, aku bisa menjodohkanmu.
Setuju! Sekarang, pelajaran terpenting dalam mempelajari Ketepatan...
Dia sekarat tepat di depan mataku.
Jadi aku melakukan sesuatu yang bisa terpikirkan.
Kumohon!
Aku memukul punggungnya.
Dan itulah saat aku menyadari...
"Jangan menampar hingga pelatihanmu selesai"...
adalah aturan terpenting. Karena tamparanku...
...terlampau kuat.
Aku belum mempelajari Ketepatan, jadi aku tak bisa mengendalikannya.
Jadi...
Tidak!
Hentikan! Pokoknya hentikan!
Kau tak menampar orang sampai jantungnya keluar!
Andai saja itu benar.
Maksudmu kau mengakui pembunuhan?
Aku berusaha menyelamatkannya!
Sayang, tak apa-apa kau tak sengaja.
- Dia sulit tidur. - Kau harus move on. - Kau hanya ingin membantu.
Kau mengarang semua ini.
Andai saja begitu.
Karena tragedi itu, aku tak pernah menyelesaikan pelatihanku.
Aku tak pernah mempelajari Ketepatan.
Karena itu, selamanya...
aku hanyalah...
...penampar yang magang.
Apa artinya itu, sayang?
Inilah maksudnya.
Sialan!
Tolong! Seseorang!
Tolong aku!
Ada pria gila berusaha menamparku dan dia...
Oh, Tuhan.
Empat wanita.
Dan pohon willow.
Setidaknya tak ada harimau.
Oh, Tuhan.
Apakah itu...
...separuh harimau?
Kau sampai lebih awal.
Sudah saatnya.
Tapi kau tak pernah menyelesaikan pelatihanmu.
Sebenarnya...
Dengarkan aku. Aku harus bicara dengan cepat.
Begitu jantungmu terlempar keluar dari tubuhmu,
kau hanya punya 10-15 menit untuk hidup, maksimal.
Tentu.
Trik Ketepatan adalah harus berusaha sangat tepat.
Okay? Jangan asal menampar.
Seperti, usahakan betul untuk membidik.
Lihat ke mana kau menampar, itu penting.
Kemudian usahakan menampar bagian itu,
dan jangan bagian lain.
Kurasa hanya itu saja. Kau bisa menampar orang sekarang.
Dia sudah tiada.
Satu hal lagi.
Cleveland menawarkan banyak hal.
Pastikan mengunjungi Monumen James A. Garfield.
Memang, dia hanya menjabat Presiden selama 4 bulan sebelum dibunuh,
tapi jika kau mencapai puncaknya, kau bisa melihat hampir sejauh 48 km.
Selama pabrik bajanya tidak sedang melebur.
Dia sudah tiada.
Tidak, seperti kataku, 10-15 menit.
- Oh, Tuhan, ini canggung. - Yeah, yeah.
Seperti saat kau mengucap sampai jumpa pada seseorang,
kemudian kau sadar kalian menuju arah yang sama.
Seperti, harus bagaimana, mengucap sampai jumpa lagi atau...?
Benar...
Dia sudah tiada.
Tunggu, apakah kau hanya pura-pura agar tak terlalu canggung?
Haruskah aku... pergi?
Okay.
Pelatihanku selesai.
Aku siap.
Aku juga siap.
- Aku mencintaimu. - Hingga mau menerima tamparan ini demi aku?
Tidak.
Itu empat!
Baiklah!
- Bagus sekali, kau mengenaiku. - Yeah, kan? Sisa satu tamparan lagi.
Gila! Ke mana perginya waktu?
Aku tahu, seperti, "Pelan-pelan sajalah, Hidup."
Hey, apakah itu jukebox palsu?
- Yeah, yeah, jukebox palsu. - Keren, keren.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? Yeah? - Yeah, yeah, baik.
Tuan dan Nona,
Boyz II Men.
♪ Perasaan apakah ini
♪ Yang membawamu ke sini? ♪
♪ Warna merah panas terbakar
♪ di sisi wajahmu
♪ Kau rasakan desir darah menjalari pipimu ♪
♪ Airmata mulai menggenangi matamu ♪
♪ Bibirmu bergetar, tapi kau tak bisa bicara ♪
♪ Kau berusaha ♪
♪ Kau berusaha tak menangis ♪
♪ Kau baru saja ditampar
♪ di wajahmu, temanku
♪ Yeah, kau baru ditampar
♪ Oh, ya
♪ Itu sungguh terjadi
♪ Oh, ya, benar... ♪
♪ Oh, semua orang menyaksikannya!
♪ Dan semua orang tertawa dan bertepuk tangan ♪
♪ Ooh, semua orang melihatnya
♪ Dan semua orang tertawa dan bertepuk tangan ♪
♪ Karena itu keren Sangat keren ♪
♪ Caramu ditampar ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Oh, yeah
Satu lagi.